bobby-mcferrin

Questa canzone inaugura una nuova rubrica a cui ho pensato a lungo e che alla fine ha preso forma. La musica è vita: ognuno di noi ha una propria colonna sonora. In questo spazio del blog troverete solo i brani – italiani e internazionali – che contengono messaggi positivi, frasi che ripetute come un mantra aiutano a rendere tutto più semplice. Con quale partire? Me lo sono chiesto per giorni e poi ho deciso per il brano dei brani: Dont’ worry, be happy di Bobby McFerrin che erroneamente viene attribuita a Bob Marley. E quale altrimenti?

Pubblicata da Bobby McFerrin nel 1988, “Don’t Worry, Be Happy” è diventata immediatamente una hit dal sapore positivo. Il testo è molto semplice e incredibilmente efficace. Un anno fa la neurologa Maria Popova ha definito questa come la canzone salva vita. Il motivo? “Trasmette elementi di saggezza che sono preziosi per l’equilibrio dell’individuo”. Nel testo si individua il consiglio a non lasciarsi sopraffare dallo stress quotidiano.

Questo di certo ne ha decretato il successo. Appena uscito, infatti, ha raggiunto la vetta della Billboard Hot 100.
L’anno successivo, durante la cerimonia dei Grammy Awards, il brano – il cui titolo è una citazione del maestro spirituale indiano Meher Baba – ha vinto premi come “canzone dell’anno”, “disco dell’anno” e “miglior performance maschile pop”.

Non esiste persona al mondo che non la conosca e non abbia cantato il suo ritornello almeno una volta nella vita.

Ecco il testo della canzone che potete ascoltare nel video qui in alto.

Dont’ worry, be happy

(whistling)
Here’s a little song i wrote,
you might want to sing it note for note,
don’t worry, be happy

in every life we have some trouble,
when you worry you make it double
don’t worry, be happy

dont worry be happy now
dont worry be happy
dont worry be happy
dont worry be happy
dont worry be happy
aint got no place to lay your head,
somebody came and took your bed,
don’t worry, be happy

the landlord say your rent is late,
he may have to litagate,
dont worry (small laugh) be happy,

look at me im happy,
don’t worry, be happy

i give you my phone number,
when your worried, call me,
i make you happy

don’t worry, be happy

aint got no cash, aint got no style,
aint got no gal to make you smile
but don’t worry, be happy

cos when you worry, your face will frown,
and that will bring everybody down,
so don’t worry, be happy

don’t worry, be happy now…

don’t worry, be happy
don’t worry, be happy
don’t worry, be happy
don’t worry, be happy

now there this song i wrote
i hope you you learned it note for note
like good little children

dont worry be happy

listen to what i say
in your life expect some trouble
when you worry you make it double
dont worry be happy
be happy now

dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry
dont worry be happy
don’t worry, don’t worry, don’t do it,
be happy,put a smile on your face,
don’t bring everybody down like this

don’t worry, it will soon pass whatever it is,
don’t worry, be happy,
i’m not worried

Traduzione in italiano.


Non preoccuparti, sii felice

Ecco una canzoncina che ho scritto
forse ti andrà di cantarla nota per nota
non preoccuparti, sii felice

ognuno di noi nella vita ha dei problemi
ma se ti preoccupi i problemi si raddoppiano
non preoccuparti, sii felice

non preoccuparti, sii felice ora
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non c’è posto dove poggiare la testa
qualcuno è arrivato e si è preso il tuo letto
non preoccuparti, sii felice

il proprietario della casa
ha detto che sei in ritardo con l’affitto
potrebbe farti causa
non preoccuparti, sii felice

guardami, sono felice
non preoccuparti, sii felice

ti do il mio numero di telefono
quando sei preoccupata chiamami
ti renderò felice

non preoccuparti, sii felice

non hai contanti, non hai stile
non hai nessuna ragazza
che ti faccia sorridere
ma non preoccuparti, sii felice

perchè quando sei preoccupato
il tuo volto si incupisce
e questo porterà tutto giù
quindi non preoccuparti, sii felice

non preoccuparti, sii felice ora

non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice

adesso c’è la canzone che ho scritto
spero che l’hai imparata nota per nota
come fanno i bravi bambini

non preoccuparti, sii felice

ascolta quel che dico
nella tua vita, aspettati dei problemi
ma se ti preoccupi i problemi si raddoppiano
non preoccuparti, sii felice, sii felice ora

non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice
non preoccuparti, sii felice

no no non preoccuparti, non farlo
sii felice, metti un sorriso sul tuo viso
non abbattere tutti così

non preoccuparti, presto passerà,
qualsiasi cosa sia,
non preoccuparti, sii felice
io non sono preoccupato